Fiche film Nha Fala Flora Gomes Festival 16e Rendez-vous du cinema quebecois et francophone Vancouver Mars 2010

Nha Fala

In French with subtitles

Vita, 20 ans, quitte sa ville de Guinée Bissau pour Paris où elle va poursuivre ses études. Mais elle ne partira pas sans avoir fait à sa mère la promesse de ne pas chanter. En effet, selon une ancienne légende, toute femme qui ose chanter se voit frapper d'une fatale malédiction. A Paris, Vita rencontre Pierre, un jeune musicien et, amoureuse, se laisse aller à… chanter ! Alors que Vita s'inquiète déjà des conséquences de son acte, Pierre, lui, s'émerveille de son talent. Il insiste, lui fait enregistrer un disque. Le succès est immédiat, mais Vita craint que sa famille n'ait connaissance de sa "faute". Accompagnée de Pierre, elle décide alors de retourner près des siens pour témoigner de son nouveau bonheur. Mais comment ses proches vont-ils réagir ?

It has always been a firm conviction of the family that any woman who sings, will die. Now, while a girl is in France she becomes an international star. She realises that sooner rather than later her mother in Africa will learn that she sings. To solve this dilemma she goes back to her native village and arranges her own funeral, albeit with instantaneous rebirth. She is lying in the coffin while all invited guest form a queue and pass the coffin one by one. When she needs go to the toilet a boy will take her place. And then one of the guests says: How different she looks after having died. Is this an allusion to Bergman's movie "Now About These Women"?

-2002 : Prix de la Lanterne magique, Festival des films de Venise -2002 : Prix Signis, Festival international des films d’Amiens

-2002 : Mostra de Venise | Venise, Italie | 2002 Compétition officielle -2004 : Cinemafrica Film Festival | STOCKHOLM, Suède | 2004 Sélection officielle -

“Sans vraiment convaincre mais en donnant le portrait touchant d’une jeune fille tiraillée entre la coutume de son pays d’origine et la passion qu’elle cultive pour la chanson, Flora Gomez propose un film chaleureux bien que saccadé et simplifié mais où l’on sent un vrai désir de cinéma. Les personnages sont toujours touchants et y mettent beaucoup de cœur, tout comme l’actrice Fatou N’Diaye plus belle que jamais. Chanter pour trouver sa liberté et s’affirmer par rapport à son passé, c’est le défi que s’impose avec succès et malice la jeune Vita.” (Claire Salères - commeaucinema.ca

Auditorium Jules-Verne

5445 Baillie Street, Vancouver

Dim. 7 mars/Sun.March 7, 2010

1:30 pm : Nha Fala

(Flora Gomes, France, Portugal, Luxembourg, 2002, 1h20 min, with English subtitiles) avec Fatou N'Diaye, Angelo Torres, Jean-Christophe Dollé. Comédie musicale. Musique originale de Manu Dibango.

Programme simple (Nha Fala) 10$

ou/or

Programme double (1:30 pm:Nha Fala & 4:00 pm:Dédé à travers les brumes)15$

S.v.p. toujours préciser les titres désirés/Please always give us the titles for the single/double bill

Vous devez vous procurer votre carte de membre (vous ne l'achetez qu'une seule fois et la présenterez chaque fois que vous viendrez à l'Auditorium)

You must buy your membership card (one time only) and present it for each screening you attend.

Présenté avec la collaboration du Festival Vues d'Afrique

* Veuillez noter que du 8 au 11 mars 2010 il y aura ECRAN OUVERT entre 5:00 - 7:00 pm pour des visionnements de films des artisans du cinéma et de la relève; nous afficherons dans la section FILMS & PROGRAM les titres qui nous seront confirmés d'avance.

*Please note that between March 8-11, 2010, between 5:00-7:00 pm, OPEN SCREEN will show short films from local directors. If the titles are confirmed in advance, the informations will be placed in the section FILMS & PROGRAM.