Visions Ouest Productions lance les 11es Rendez-vous du cinéma québécois et francophone : plus de 70 films, dont la majorité sont sous-titrés en anglais, seront présentés sur deux mois : du 1er au 3 avril 2004 pour la partie documentaire et courts métrages, et du 19 au 24 mai pour les films québécois les plus populaires de l’année.

Les Matinées scolaires, dont le film Le papillon bleu fera partie, seront présentées en mai.

La soirée d’ouverture, le 1er avril, marque le lancement du film L’appétit d’Ève de la vancouvéroise Fabienne Lips-Dumas, précédé du film d’animation Nuit d’orage de Michèle Lemieux. Le programme de l’ONF sera repris le samedi 3 avrilà 18 h 30.

Les billets seront en vente à la Cinémathèque du Pacifique,1131 rue Howe à Vancouver, 30 minutes avant les programmes de films. La carte de membre du festival, au coût de 2$, est obligatoire pour vous procurer des billets.

Les 11èmes Rendez-vous sont présentés avec la participation de l’Office National du film du Canada, Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada, le Bureau du Québec antenne de Vancouver, l’Express du Pacifique et plusieurs collaborateurs du secteur public et privé.

Vision Ouest Productions launches the 11th Rendez-vous du cinéma québécois et francophone. More than 70 films, the majority of which will be sub-titled in English, will be presented over a period of two months. Documentaries and short films will be shown from April 1st to 3rd, and the year's most popular Quebec films will be presented from May 19th to the 24th.

Matinees for school groups (in which the film titled "Le papillon bleu" will be presented) will be shown in May.

On opening night of April 1st, 7:30 pm, we will present Michèle Lemieux's animated film titled "Nuit d'orage"  followed by the premiere of Fabienne Lips-Dumas' "L'appétit d'Eve." This program is also presented Saturday April 3 at 6:30 pm.

Tickets are available at the Pacific Cinematheque, which is located at 1131 Howe Street, Vancouver, 30 minutes prior to showtime. A festival membership card is two dollars and is mandatory to buy festival tickets.

The 11th Rendez-vous du cinéma québécois et francophone was made possible with help from the National Film Board of Canada, Téléfilm Canada, Société Radio-Canada, le Bureau du Québec antenne de Vancouver, l'Express du Pacifique and many other partners from the public and private sectors.

L’ONF à l’honneur aux prochains Rendez-vous du cinéma québécois et francophone de Vancouver :

L’appétit d’Ève et Nuit d’orage ouvriront la 11e édition

L’Office national du film du Canada est heureux d’annoncer que L’appétit d’Ève, réalisé par Fabienne Lips-Dumas, sera présenté en primeur canadienne le 1er avril prochain à l’occasion de la soirée d’ouverture des Rendez-vous du cinéma québécois et francophone de Vancouver. Française d’origine installée à Vancouver depuis 10 ans, la réalisatrice vous invite à un voyage entre la religion et la science dans une œuvre aussi philosophique que touchante.

À la recherche des origines de la vie sur Terre, Fabienne Lips-Dumas interroge les plus grands biologistes et paléontologues de ce monde, dont Richard Dawkins, Francois Jacob (Prix Nobel) et Stephen Jay Gould. Avec humour et poésie, ils éclairent un périple qui se révèle être une profonde quête d’identité. L’appétit d’Ève est une production du studio Ontario et Ouest. Pour plus de renseignements sur le film, allez à www.onf.ca/lappetitdeve.

Le film d’animation Nuit d’orage, réalisé par Michèle Lemieux, qui précédera L’appétit d’Ève, s’imbrique aussi, à sa façon, dans cette quête intime. Sous l’orage menaçant, une petite fille réfléchit, la nuit, à voix haute. Elle interroge le monde et s’interroge elle-même. Dans Nuit d’orage, la réalisatrice explore la pensée de l’Univers, sans concession ni réponse; elle transpose avec bonheur, en mouvement et en couleurs, l’esprit du livre à l’origine du film Gewitternacht, publié en 1996 et traduit en treize langues. Nuit d’orage a remporté le prix du meilleur court métrage (jury d’enfants) au dernier Kinderfilmfest - volet enfant - du prestigieux Festival de Berlin. Le film est une production de Marcel Jean du studio Animation et Jeunesse. Pour plus de renseignements sur le film, allez à www.onf.ca/nuitdorage.

Top billing for NFB productions at Vancouver’s Rendez-vous du cinéma québécois et francophone:

L’appétit d’Ève and Nuit d’orage to open 11th edition

The National Film Board of Canada is pleased to announce that L’appétit d’Ève, directed by Fabienne Lips-Dumas, will open Vancouver’s upcoming Rendez-vous du cinéma québécois et francophone, on April 1. The screening will be the film’s Canadian première. Born in France, the director has lived in Vancouver for the past 10 years. Her moving, philosophical work takes audiences on a fascinating journey through religion and science.

Searching for the origins of life on Earth, Lips-Dumas consults the world’s leading biologists and palaeontologists, including Richard Dawkins, Nobel Laureate François Jacob and Stephen Jay Gould. With humour and poetry, they shed a bit of light on her search, which turns out to be a profound quest for identity. L’appétit d’Ève was produced by the NFB’s Ontario and West Studio. For more information about the film, see <www.onf.ca/lappetitdeve>.

Lips-Dumas’s film will be preceded by the animated short Nuit d’orage, directed by Michèle Lemieux. Like L’appétit d’Ève, it tells the tale of a search for meaning. As a storm threatens one night, a little girl wonders out loud about the world and about herself. Lemieux explores thoughts of the universe, without making concessions or providing answers. She gives wonderful movement and colour to the spirit of the book behind the film, Gewitternacht, which she first published in 1996 and which has been translated into 13 languages. Nuit d’orage was singled out for the best short feature award by the children’s jury at the most recent edition of Kinderfilmfest, the children’s section of the prestigious Berlin International Film Festival. It was produced by Marcel Jean of the NFB’s Animation and Youth Studio. For more information, see www.nfb.ca/stormynight.